reciprocity

reciprocity
the practice of exchanging things with others for mutual benefit, especially privileges granted by one country or organization to another.
We must oppose any trade rules based on even the most minimalist form of reciprocity in market.
la réciprocité- взаимность – 相互主義

blotting paper

blotting paper-  papier buvard –  吸い取り紙- промокашка

 

промокашка

 

Лет 40 назад в школах ещё писали чернильными ручками. Чернила сохнут медленно, поэтому прежде, чем перевернуть страницу или закрыть тетрадь надо было “промокнУть”, то есть аккуратно положить на написанное лист промокательной бумаги, промокашку. И в каждой тетради был вложен такой лист рыхлой бумаги, легко впитывающей чернила.
В письменных приборах с чернильницами были “пресс-папье”, такая тяжёлая качающаяся штука, снизу которой закреплялась тоже такая же промокашка. Положил на лист и качнул, чтобы впитался избыток чернил.

Промокашкой обычно называют листок шершавой бумаги из целлюлозы, который обычно был вложен в тетради в советские времена. Раньше писали чернилами. Чернила сохнут медленно, поэтому прежде, чем перевернуть страницу или закрыть тетрадь надо было “промокнУть”, то есть аккуратно положить на написанное лист промокательной бумаги- промокашку. Тогда часть чернил останется на промокашке.